Zobacz książki o podobnej tematyce

Więcej informacji o The Lord of the Rings und die deutsche Synchronfassung

• Dane szczegółowe
• Opis
• Ulubione w innej kategorii

Za ten zakup dostaniesz 198 punkty

Opis

Seit einigen Jahrzehnten werden in der Übersetzungswissenschaft verschiedene Analysemethoden zur Beurteilung der Qualität von Übersetzungen diskutiert. Zu den hierfür vorgeschlagenen Methoden zählen auch solche, die Allgemeingültigkeit für verschiedene Texttypen beanspruchen. In der vorliegenden Arbeit werden die wichtigsten Methoden vorgestellt und ihr Nutzen für audiovisuelle Texte erörtert. Nach einer kurzen Erläuterung der bei der Synchronisation eines Films, einer Fernsehserie etc. stattfindenden Prozesse erfolgt eine kritische Auseinandersetzung mit der deutschen Synchronfassung der Verfilmung eines der bedeutendsten literarischen Werke des 20. Jahrhunderts durch den Regisseur Peter Jackson. Hierfür wurden über 100 positive und negative Übersetzungsbeispiele aus der Filmtrilogie Der Herr der Ringe ausgewählt, analysiert und kategorisiert.

Szczegóły książki

Kategoria Książki po niemiecku Geisteswissenschaften, Kunst, Musik Sprach- und Literaturwissenschaft

• Pełny tytuł: The Lord of the Rings und die deutsche Synchronfassung
• Podtytuł: Eine übersetzungskritische Analyse
• Autor: Katrin Eichler
• Język: Niemiecki
• Oprawa: Miękka
• Liczba stron: 220
• EAN: 9783639281149
• ID: 06835296
• Wydawca: VDM Verlag Dr. Müller
• Wymiary: 220 × 150 × 13 mm
• Rok wydania: 2010

Ulubione w innej kategorii

---

---

---