Mohlo by sa vám tiež páčiť

Viac informácií o knihe Ancient Greek by Its Translators

• Parametre knihy
• Anotácia kniha
• Obľúbené z iného súdka

Nákupom získate 72 bodov

Anotácia knihy

When not familiar with the language itself, most readers over the centuries have had access to the ancient Greek texts only or mostly through (Latin or vernacular) translations. Such an approach is not only indirect and mediated, but also distorted and even impoverishing : meaning then prevails over the linguistic form and substance of the texts themselves. What do later or modern readers read when they read translated texts written in an ancient so-called dead language? They read a given meaning – sometimes unfaithful, often inaccurate – dictated by a genuine understanding, the blind continuation of tradition, or an untold hidden intention. The complex range of significances conveyed by meaning simultaneously reflects the time and space (called synchrony) of when and where a text has been translated, the historical learning and linguistic skills of the translators, as well as their ideas and style. As a contribution to the perennial debate about translation (mere literary transliteration vs. creative transposition), this volume aims at analyzing some striking cases of various (literary or not) texts translated from ancient Greek showing how much for the seventeenth and eighteenth centuries aesthetics and ideology matter as much as – and often even more than – rigorous philology.

Parametre knihy

Zaradenie knihy Knihy po francúzsky SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES Lettres et Sciences du langage Linguistique, Sciences du langage

• Celý názov: Ancient Greek by Its Translators
• Jazyk: Francúzština
• Väzba: Brožovaná
• EAN: 9782917741542
• ID: 38700647
• Nakladateľ: PHILOLOGICUM
• Hmotnosť: 430 g
• Rozmery: 210 × 150 × 21 mm
• Dátum vydania: 10. February 2022

Obľúbené z iného súdka

---

---

---