Availability alert

More about Herman Melville in deutscher Sprache

• Book details
• Synopsis
• Trending among others

You get 191 loyalty points

Book synopsis

Die Detailanalyse von neun deutschen Versionen der beiden wichtigsten Erzählungen Hermann Melvilles, «Benito Cereno» und Billy Budd, versucht, jede der zwischen 1938 und 1967 erschienenen Übersetzungen als zeitgebundene Interpretation der Ausgangstexte sprechend zu machen und in den rezeptionshistorischen Kontext einzubetten. Neben zensurbedingten Eingriffen und dem Einfluß einer französichen Mittlerübersetzung im Fall der Versionen von 1938 wird der übersetzerischen Behandlung der Erzählstrategie, der Deutung der Protagonisten und den sprachlichen Problemen besondere Aufmerksamkeit gewidmet. Die Detailanalyse der beiden erwähnten Texte wird ergänzt durch eine Skizze der Übersetzungsgeschichte aller übrigen Erzählungen und ein Verzeichnis bisher unbekannter Rezeptionsdokumente aus diesem Jahrhundert.

Book details

Book category Books in German Geisteswissenschaften, Kunst, Musik Sprach- und Literaturwissenschaft Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft

• Full title: Herman Melville in deutscher Sprache
• Author: Daniel Göske
• Language: German
• Binding: Paperback
• Number of pages: 348
• EAN: 9783631423943
• ISBN: 3631423942
• ID: 15197413
• Publisher: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
• Weight: 460 g
• Dimensions: 210 × 148 × 21 mm
• Date of publishing: 01. January 1990

Trending among others

---

---

---