You might also like

More about Formy vtorichnoj kommunikacii texta

• Book details
• Synopsis
• Trending among others

You get 171 loyalty points

Book synopsis

V dannoj monografii predprinimaetsya popytka izucheniya raznoobraznyh form vtorichnoj kommunikacii romana A.S.Pushkina «Evgenij Onegin» i nauchno-kriticheskih rabot kazahstanskih literaturovedov kak edinogo ob#ekta. Proniknovenie «Onegina» v kazahskuju kul'turu rassmatrivaetsya kak dlitel'nyj, istoriko-literaturnyj process. Na primere kazahskih variantov romana v stihah proslezhivajutsya dve sosushhestvujushhie formy vzaimodejstviya literatur: «neperevoda», ili «predperevoda» i «sobstvenno perevoda». Tvorcheskie opyty A.Kunanbaeva, A.Najmanbaeva, I.Dzhansugurova, K.Shangitbaeva i K.Salykova traktujutsya kak stremlenie k prakticheskomu razresheniju problemy perevodimosti Pushkina. Vtoroe «bytie» «Onegina» v kazahskom kul'turnom prostranstve svidetel'stvuet o plodotvornosti perevodcheskih usilij v plane kazahoyazychnogo postizheniya hudozhestvennogo mira Pushkina. Na osnove sravnitel'nogo chteniya i analiza perevodnyh versij «Onegina», teoreticheskogo osmysleniya problem vossozdaniya «jenciklopedii russkoj zhizni» na kazahskom yazyke vyyavlyaetsya tvorcheskij metod kazhdogo interpretatora.

Book details

• Full title: Formy vtorichnoj kommunikacii texta
• Subtitle: Kazahskie perevody romana A.S.Pushkina "Evgenij Onegin"
• Author: Rajkul Dosmahanova
• Language: Russian
• Binding: Paperback
• Number of pages: 168
• EAN: 9783659690631
• ID: 09329422
• Publisher: LAP Lambert Academic Publishing
• Weight: 267 g
• Dimensions: 220 × 150 × 10 mm
• Date of publishing: 07. May 2015

Trending among others

---

---

---