Code: 07005536

Caravanes, Caravelles

Name: Caravanes, Caravelles
Brand: Omniscriptum
SKU: 07005536
Price: 87.64 EUR
Availability: InStock

by Marcoux-D

Language: French
Binding: Paperback
Number of pages: 192
Publisher: Omniscriptum, 2018
More about this

87.64 €

In stock at our supplier
Shipping in 15 - 20 days

Add to wishlist

Ethical Practice of Social Media in Public Relations
211.23 €
Buy
McLuhan and Baudrillard
191.20 €
Buy
Bemessungsrelvanz bei Biegebauteilen im Massivbau
59.06 € -5 %
Buy
Anatomia Cardiaca En El Tratamiento de La Fibrilacion Auricular
31.39 € -1 %
Buy
Topographische Tafeln Des Hirnstamms Der Katze Und Des Affen Fur Experimental-Physiologische Untersuchungen / A Short Atlas of the Brain Stem of the C
63.69 €
Buy
Lectures on Some of the Scripture Parables
35.82 €
Buy
Cooked Chickens Falling from the Sky
9.95 € -24 %
Buy

Give this book as a present today

Order book and choose Gift Order.
We will send you book gift voucher at once. You can give it out to anyone.
Book will be send to donee, nothing more to care about.

Book gift voucher sample Read more

You get 220 loyalty points

Book synopsis

Cet ouvrage dresse un parallčle entre la question du temps en traduction et dans la littérature hispano-américiane du XXe sičcle. Elle évalue l'importance accordée ŕ cette notion par Henri Meschonnic et Walter Benjamin, représentants de la poétique du traduire. La réflexion se penche aussi sur l'Amérique hispanique, oů l'on examine le rôle du temps dans la formation du continent, en analysant notamment les contributions d'Octavio Paz, Macedonio Fernández, Jorge Luis Borges, José Lezama Lima et Julio Cortázar. De la réflexion, il ressort que le temps joue un rôle prépondérant en traduction, dans la mesure oů il apparaît comme la matičre premičre de la signification. Sa forme de hiatus opčre tel un pivot qui autorise le retour du « męme » texte par la création d'un nouveau texte. Saisie sous cet angle, la traduction devient le lieu d'une rationalité en rupture avec le modčle binaire traditionnel, puisque son mode opératoire révčle le potentiel de transformation inscrit dans l'oeuvre en tant que forme infiniment porteuse de temps. Cette perspective permet d'éclairer la dynamique commune de transformation qui gouverne l'écriture et la traduction, de męme que leur relative autonomie.