You might also like

More about Aspectos de fraseologia contrastiva (aleman-espanol) en el sistema y en el texto

• Book details
• Synopsis
• Trending among others

You get 219 loyalty points

Book synopsis

Esta obra pretende un doble objetivo: establecer una clasificación de las relaciones fraseológicas interlinguales, por un lado, y demostrar su utilidad a nivel textual, en la traducción de la fraseología, por otro. A partir de un corpus extraido de la novela Die Klavierspielerin y su traducción al espańol, cuyo análisis se encuentra recogido, se ofrece una nueva tipología de las relaciones fraseológicas sistémicas y se demuestra que muchas de ellas sirven al traductor como procedimientos de traducción de la fraseología, incluso en el uso creativo de fraseologismos como en las modificaciones o en la (co-)actualización de diferentes planos del significado. Estamos, por tanto, ante una obra de fraseología contrastiva con una clara vocación práctica que se concreta en el ámbito de la traducción.

Book details

• Full title: Aspectos de fraseologia contrastiva (aleman-espanol) en el sistema y en el texto
• Author: Cecilia López Roig
• Language: Spanish
• Binding: Paperback
• Number of pages: 396
• EAN: 9783631396339
• ISBN: 3631396333
• ID: 19762591
• Publisher: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
• Weight: 520 g
• Dimensions: 210 × 148 × 25 mm
• Date of publishing: 03. July 2002

Trending among others

---

---

---